It's referred to as a "conversation" on this platform. If you click on the user's avatar you'll see the option to "start conversation".
edit: Alternatively, you can also click on the envelope in the upper R/H (only shows up in the top bar when fully scrolled up) to access a panel similar to the old PM panel.