There's definitely something up with waypoints in the game now, and it didn't seem to have the issue before the FOV slider patch. If I set it to show all missions' waypoints some will show up off in the distance on a planet when it actually is in a different star system, and this happens quite frequently. And some mission waypoints don't show up at all now, unless you flip it back to tracking a single mission, then they do.